« こわい話 | トップページ | 習性 »

今回の反省 とりあえず大雑把に

今回は、先週の鶴岡八幡宮と今週のお葬式で、案の定時間不足に。ラスト三行くらいはお葬式後にでも仕上げられると思って残していたら、目も開けていられないほど疲労してしまい、まるで触っていない状態で提出するはめに。仕上がっていない自分の訳ほど恥ずかしいものはないです。(しかも、大事なところだった…)やっぱり出来ることは後回しにしないことですね。いい教訓になりました。それにしても、体力がないせいかすぐ疲れてしまうのが困りもの。運動嫌いのつけが回ってきてるなー。やっぱりビリー再入隊か?

見直しできなかったので、簡単なはずの原文なのに、誤訳もちょこちょこ。大きく引いてみる作業も出来てないし、いつもだったらもっと砕いてるところもそのまま。

でも、変に手をかける時間がなかったのが吉と出たところもありました。そうか、このくらいで止めておけばいいのか。もっと素直でもいいくらい。まだ、触りすぎの気があります(どうでもいいところで)。あとは、冬休みしつこくやったせいか、視点の定め方が少しまともになってきたような・・・(気がしないでもないでもないでもない)

詳しい反省はまた今週末。

この課題、やっぱり全部読んでおかないと訳し方が定まらないようです。残り、三連休で読んでしまおう。

|

« こわい話 | トップページ | 習性 »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今回の反省 とりあえず大雑把に:

« こわい話 | トップページ | 習性 »