« びっくり | トップページ | なぜか激しい腹痛が・・・ »

ちょっと息抜きに

おとといは翻訳クラスの皆様と落語に行ってまいりました。おもしろかったー。やっぱり夏は幽霊ものの落語をきかないとねー。マギーしんじっぽい手品師のおじさんも味があってよかったわ。ちょっとくせになりそう。

ただ、調子に乗ってビールを飲みすぎたため(鈴本演芸場は、贅沢にもビールを飲みながら落語鑑賞が可能なのです)natureが激しく私を呼ぶ声が!おかげでラストのほう上の空・・・。ああ、お馬鹿

飲み会では、隙あらば先生に質問でもしてしまおうと、ど真ん前に陣取ってみましたが、なかなか隙はみあたらず・・・。〈ちょこっと聞けたけど〉でも、にぎやかで楽しい飲み会でした。

それにしても、この短編。短いくせしてかなりの曲者。オマージュしている作家の原文はでてくるわ、有名な詩の一節が会話に仕込まれているわ。業界用語は満載だし。タイトルからして業界用語で、しかもダブルミーニングっぽい。へたに日本語にしてしまうとその意味合いがうまく出ないおそれが・・・ああ、どうしてくれよう。こういうのってむしろお師匠様の十八番では?自分で訳すんじゃなく、先生の訳で楽しみたかったわー、これ。やりがいはたっぷりなんだけどねー、はじめてでこいつかー。うーむ。

|

« びっくり | トップページ | なぜか激しい腹痛が・・・ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ちょっと息抜きに:

« びっくり | トップページ | なぜか激しい腹痛が・・・ »