« 二兎を追う者は | トップページ | 意外に悩んだ »

ゲラが来た!

初仕事のゲラがついにやってきました。

開けるときすごく緊張した・・・。ちょっとだけ合格発表の気分(全く違うけど)。

こ、これがゲラか 

なかにはたくさんの鉛筆の書き込みが・・・・・・・。ひやひやしながら読んでみると、表記の仕方についてのご指摘が大半で、恐れていたような、「これはあきらかに誤訳ですね」的な指摘や、「こんな日本語ないでしょ」的なお叱りの言葉(?)はないようでした。

とりあえず、ほっ。

これが来たということは、ちゃんとほんとに本に載るのよね。(まだ信じられない私)

締め切りは4日。DHCの締め切りとかぶるので、しょうがない、100万はあきらめるかーとも思ったけど(とる気でいるとは図々しいやつ)、これなら何とかなりそう、かな?まだじっくり見ていないから何とも言えないけど。

それにしても、8月末以来なんやかやと翻訳するものが続き(大半がお仕事じゃないですが、授業とか勉強会とかコンテストとか)ちょっとお疲れ気味。これが終わったら、少しゆっくりできる・・・(100万狙いのDHCも終わるし)。授業の課題もようやく気合を入れてやれるわー。(前回、もの凄いポカミス。何と範囲を勘違いして短めにやっていったうえ<けっしてワザとではございません>、お尻のほう、単語をいくつか見落として訳してました。気合いが足りーん!!)ああ、本も読みたいよ~。

|

« 二兎を追う者は | トップページ | 意外に悩んだ »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ゲラが来た!:

« 二兎を追う者は | トップページ | 意外に悩んだ »